Днями в ефірі одного з телеканалів прем’єр-міністр України Микола Азаров заявив, що Україна створюватиме власну “Силіконову долину” (англ. Silicone Valley). Таке словосполучення, очевидно, означає якусь долину, пов’язану з виробництвом чи використанням силікону. Воно доволі рідко вживається в англійській мові, але якщо проявити певну наполегливість, то можна знайти кілька його застосувань. Ось як пояснює це словосполучення словник із сайту www.urbandictionary.com: the area between two breast implants, тобто зона між двома імплантатами грудей. Та справа в тому, що операції з імплантації грудей на заході стали звичними, і їх роблять скрізь. Так само важко уявити, що економіку України зможе “витягнути” виготовлення й експорт силіконових імплантантів, якими б “просунутими” вони не були.
Подальші пошуки в Інтернеті приводять нас до статті у Вікіпедії про долину Сан-Фернандо, що лежить на північ від Лос-Анжелеса. Як стверджується в статті, у 70-х роках минулого століття в цій долині процвітала багатомільярдна порноіндустрія, через що долину також почали називаюти "Porn Valley", "San Pornando Valley", або "Silicone Valley" - через силіконові принади порнозірок (http://en.wikipedia.org/wiki/San_Fernando_Valley: The Valley became the pioneering region for producing adult films in the 1970s and since then has been home to a multi-billion dollar pornography industry, earning the monikers "Porn Valley", "San Pornando Valley", or "Silicone Valley" — a play on Silicon Valley with silicone breast implants. The leading trade paper for the industry, AVN Magazine, is based in the Northwest Valley, as are a majority of the nation`s adult video and magazine distributors. According to the HBO series Porn Valley, nearly 90% of all legally distributed pornographic films made in the United States are either filmed in or produced by studios based in the San Fernando Valley. Most studios are based in Chatsworth, Van Nuys, and Canoga Park. Even many porn sites based in the United States have servers here in the Valley).
Як бачимо, спершу (після Другої світової війни) у США все-таки з’явилася Кремнієва долина (англ. Silicon Valley) в Каліфорнії біля Сан-Франциско, де в околицях Стенфордського університету зосередились компанії, що розвивали високі технології. Свою ж теперішню назву Кремнієва долина отримала 11 січня 1971 року в статті журналіста Дона Гефлера. Назва походить від кремнію як напівпровідника, що застосовувався у виробництві мікропроцесорів. Коли ж у 70-х роках минулого століття поряд з Лос-Анжелесом у тій же Каліфорнії почала розвиватися порноіндустрія, меткі журналісти назвали долину, де ця індустрія зосередилася, Силіконовою (англ. Silicone Valley), через те, що основним матеріалом для збільшення принад «порнозірок» слугували силіконові імплантанти.
В англійській мові є очевидною гра слів – “silicon (кремній)” і “silicone (силікон)”. Але настільки ж очевидно, що в українській мові такої гри слів немає і називати кремній силіконом є вершиною невігластва. До речі, аналогічна ситуація з російською мовою. До честі російського президента Медвєдєва, після відвідин Кремнієвої долини (Silicon Valley) у червні 2010 року на сайті російського президента зникло згадування про Силіконову долину (Silicone Valley) і навіть пошук на сайті президента Росії Силіконової долини приводить на новини про долину Кремнієву.
Отже, говорячи про порятунок української економіки, Азаров вирішив, що порятунок у легалізації і розвитку порноіндустрії. В усякому разі такий висновок може зробити будь-який іноземець, який почує його твердження про намір створити в Україні “Силіконову долину”. Адже доктор геолого-мінералогічних наук Азаров, вочевидь, розуміє різницю між кремнієм та силіконом. Невже влада хоче розвивати в Україні не високі технології, а порноіндустрію.
Євген Жовтяк
Комментариев нет:
Отправить комментарий